文学统筹裴之田表示导演最开始的创作思路之所以想做一部解说词铺满全片的电影,是觉得素材太多、故事太多,如果没有解说词,可能大家看不懂要说什么,但当电影逐渐成型后,突然发现画面可以自己讲故事,整个故事本身就可以与观众交流,虽有遗憾但更多是惊喜。电视剧《什刹海》里,刘佩琦饰演的北京大爷讲着一口流利的英语;电影《夏洛特烦恼》中,马冬梅出现在高中同学婚礼上,一开口说的是葡萄牙语;古装剧《扶摇》里,神仙们正在用斯瓦希里语对话……日前,北京优秀影视剧海外展播季“中国—非洲—阿拉伯视听之夜”在北京举行,来自非洲、西亚的演员现场表演配音,给中国影视剧带来了别样的“异域”风情。
Copyright (c) 2018-2023