影视剧“出海”,语言是一大关卡。听得懂,才会愿意看。这一点让郭子琪感触颇深。“我们一开始主要是把影视剧译配成英语、法语、葡语等很多非洲国家的官方语言,后来发现其实很多非洲人并不会说、也听不懂这些语言。只有本地语才能大大提高中国影视剧的到达率、吸收率。”她说。电影《超能一家人》中沈腾饰演的乞乞科夫,狡猾又诚实。现场,聊到这个不说谎话的诚实反派,导演宋阳笑言,“腾哥虽坏,但是真诚耿直可圈可点”。乞乞科夫作为超能一家人的劲敌,主打一个“直球式使坏”,大大方方威胁,坦坦荡荡利诱,充满喜感的反派人设让人好奇不已。
Copyright (c) 2018-2023